영작 연습 - 1일차

영어

1호점 관장 2025. 6. 10. 18:21

일상 생활속에서 하는 말 중에 또는 하고 싶은 말 중에 하나를 선정하고, 검색 등의 도움을 받지 않고 오롯이 혼자의 힘으로 영작을 해본 후, AI 등의 도움을 받아서 문법적으로 올바른 문장으로 또는 더 자연스러운 문장으로 만드는 연습을 꾸준히 해보려고 합니다.

오늘은 그 첫발입니다.

이런 글이 블로그에 어울리지 않는다는 것을 잘 알고 있지만, 또 누가 압니까...

누군가에게는 저의 이런 행동이 도움이 되거나 자극이 되거나 또는 더 길게 보면 일종의 시행착오나 오답노트가 되어서 나중에 출판사에서 책을 내자고 연락이 올지...ㅎㅎ

일단 실행이 중요하니 하나 해봅시다.

오늘의 도전 문장: 오늘은 이래저래 정신도 없고 피곤한 하루였네요. 곧 저녁시간인데 식사 맛있게 하고 간만에 여유를 즐기는 저녁시간으로 만들어보면 좋겠다는 생각이 듭니다.

나만의 영작 도전: It was really busy and tired day. It's dinner time soon after, I think it's good to have a nice meal and have a relax.

일단 영 맘에 안들고 허접하기 짝이 없네요. chatGPT의 도움을 받아서 개선해보겠습니다.

It was a really busy and tiring day. Dinner time is coming soon, and I think it would be good to have a nice meal and relax a bit.

수정 포인트

tired day → tiring day: 사람은 tired, 하루는 tiring이 맞습니다.
It's dinner time soon after → 어색한 구조라서 자연스러운 순서로 고쳤습니다.
have a relax → relax는 불가산명사이므로 have a relax는 틀립니다. 그냥 relax 또는 take a rest가 맞습니다.

It’s been a hectic and exhausting day. Since it’s almost dinner time, I’m thinking of enjoying a nice meal and winding down for a change.

자연스러움 포인트

예상했지만, 역시나 저의 영작 실력이 형편없음을 확인하였습니다.

매일 노력하여, 조금씩 덜 지적받는 문장을 만들 수 있도록 노력해보겠습니다.

이런 오답노트가 영어공부를 하시는 여러분들에게도 도움이 되길 바라는 마음에 창피하지만 공개해봅니다.